Malika Verlaguet, l'art du conte entre deux langues

Plus d'informations sur Malika Verlaguet

Avant de se consacrer pleinement au conte, Malika Verlaguet suit une voie théâtrale, étudie les langues et enseigne dans une école associative bilingue Calandreta. À partir de 2002, elle se forme auprès de conteurs et conteuses, tout en renouant avec sa culture occitane. Elle commence à conter en public en 2007 et construit un répertoire nourri de récits populaires, qu’elle revisite en français et/ou en occitan. Sa pratique s’appuie sur l’oralité et la musicalité des mots, en laissant place à l’humour comme à l’émotion.

Son travail s’épanouit en solo, en duo ou en dialogue avec d’autres arts, dans des festivals, des veillées, des balades contées et des lieux de proximité. Parmi ses spectacles présentés par Sirventés figurent L’Envòl, autour des contes des Cévennes au mont Lozère, Les Murmures du galet, Veici ven ! avec Céline Mistral, Contes d’aicí, contes d’ailà et Farfantèlas. En 2013, elle associe la musique de Frédéric Mascaro à ses histoires dans le duo TifaTafa !, au croisement du conte et de la musique. Son approche bilingue fait entendre l’occitan comme une langue vivante du récit, et non comme une simple traduction.

Elle anime également des ateliers et des stages consacrés au conte, à l’oralité, au bilinguisme et à la langue occitane. Parmi les propositions présentées par Sirventés figurent des ateliers pour enfants ou adultes, ainsi que des formations pratiques autour de la manière de s’approprier un récit et de le raconter avec sa propre voix. Cette dimension de transmission prolonge une démarche où l’écoute, le partage et la diversité des langues occupent une place centrale. Elle s’inscrit ainsi dans la création des conteuses qui font vivre l’art du récit oral.